thất sừng
Définition
- Nom :
- Carte à jouer : Dans certains jeux de cartes vietnamiens (comme le Tổ tôm), "thất sừng" désigne la carte de la plus basse valeur dans la série des "thất" (sept).
- Personne (péjoratif) : Une personne qui parle ou agit de manière arrogante, insolente et méprisante.
Exemples d'utilisation
- Nom (carte à jouer) :
- Anh ta đánh con thất sừng. (Il a joué le sept bas.)
- Nom (personne) :
- Đừng có làm ra vẻ thất sừng thế! (Ne fais pas l'arrogant comme ça !)
- Tính nó như thất sừng, chẳng coi ai ra gì. (Il a un caractère insolent, il ne respecte personne.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un registre familier ou populaire pour critiquer un comportement. Son utilisation pour désigner une carte est spécifique à des jeux traditionnels.
Variantes et mots apparentés
- Thất (nom) : Le chiffre sept ; dans les jeux de cartes, désigne une série ou une famille.
- Ngỗ ngược (adjectif) : Insolent, rebelle. (C'est un synonyme proche pour le sens péjoratif de "thất sừng").
Synonymes
- Pour la personne : arrogant, insolent, hautain, prétentieux.
- Pour la carte : carte la plus basse (dans sa série).
Expressions idiomatiques
- Làm mặt thất sừng : Faire l'arrogant, prendre un air supérieur et méprisant.
- Nó cứ làm mặt thất sừng với mọi người. (Il prend sans cesse un air méprisant avec tout le monde.)